Glossar
sevDesk, die deutsche Buchhaltung und dieser Server haben jeweils ihre eigenen Wörter, und die Werkzeuge mischen Deutsch und Englisch. Diese Seite ordnet den deutschen Begriffen die englischen zu, die in den Werkzeugen und ihren Beschreibungen vorkommen, mit einer kurzen Bedeutung und wo jeder Begriff wichtig ist. Die Begriffe des Servers selbst stehen am Ende.
Dokumente
| Deutsch | Englisch | Bedeutung | Wo |
|---|---|---|---|
| Rechnung (RE) | invoice | Eine Ausgangsrechnung an einen Kunden. | sevdesk_invoice_*, Anleitung Rechnungen |
| Rechnungsentwurf | draft invoice | Eine Rechnung vor dem Fertigstellen: ohne Nummer, frei änderbar. | sevdesk_invoice_create_draft |
| Abschlags-, Teil-, Schlussrechnung | advance, partial, final invoice | Rechnungen über einen Teil eines Auftrags (Typen AR, TR, ER). | sevdesk_invoice_create_from_order |
| Stornorechnung (SR) | cancellation invoice | Die Kopie mit negativen Beträgen, die sevDesk beim Stornieren einer Rechnung erstellt. | sevdesk_invoice_cancel |
| Mahnung, Zahlungserinnerung (MA) | payment reminder | Eine Erinnerung an eine überfällige Rechnung, selbst eine Rechnung vom Typ MA. | sevdesk_invoice_create_reminder, dunning_run |
| Mahnlauf | dunning run | Alle überfälligen Rechnungen durchgehen und die Kunden mahnen. | dunning_run |
| Gutschrift, Rechnungskorrektur | credit note | Ein Dokument, das eine gestellte Rechnung mindert oder erstattet, oder eine Provisionsgutschrift. | sevdesk_credit_note_*, Eine Rechnung korrigieren |
| Angebot (AN) | offer, quote | Ein Angebot an einen Kunden; eine der drei Auftragsarten. | sevdesk_order_create_draft |
| Auftragsbestätigung (AB) | order confirmation | Bestätigt einen angenommenen Auftrag; eine der drei Auftragsarten. | sevdesk_order_* |
| Lieferschein (LI) | delivery note | Begleitet eine Lieferung; eine der drei Auftragsarten. | sevdesk_order_* |
| Auftrag | order | Der Sammelbegriff der Werkzeuge für Angebote, Auftragsbestätigungen und Lieferscheine. | Werkzeuggruppe orders |
| Beleg | voucher | Eine Quittung oder Lieferantenrechnung (Ausgabe) oder ein anderes Einnahmendokument (Einnahme), auf Konten gebucht. | sevdesk_voucher_*, Anleitung Belege |
| Belegbild | receipt file | Der Scan, das PDF oder die E-Rechnungs-Datei, die an einem Beleg hängt. | sevdesk_voucher_receipt_save |
| Belegnummer | voucher number | Die eigene Nummer der Quittung oder Lieferantenrechnung, für die Prüfung auf Dubletten. | sevdesk_vouchers_list |
| Position | position, line | Eine Zeile eines Dokuments: Bezeichnung, Menge, Preis, Steuersatz. | jedes Entwurfswerkzeug |
| E-Rechnung | e-invoice | Eine strukturierte Rechnung nach EN 16931, die Software lesen kann; zwischen deutschen Unternehmen nach und nach Pflicht. | Import, Prüfung |
| XRechnung | XRechnung | Das deutsche Profil von EN 16931: reines XML (UBL oder CII). | sevdesk_einvoice_parse, sevdesk_invoice_xml |
| ZUGFeRD, Factur-X | ZUGFeRD, Factur-X | Ein PDF mit eingebettetem Rechnungs-XML; maßgeblich ist das XML. | sevdesk_voucher_import_einvoice |
| Leitweg-ID | buyer reference | Die Adresse eines öffentlichen Auftraggebers für E-Rechnungen. | sevdesk_contact_update |
Lebenszyklus eines Dokuments
| Deutsch | Englisch | Bedeutung | Wo |
|---|---|---|---|
| fertigstellen, finalisieren | finalize | Vom Entwurf zu offen: sevDesk vergibt die Nummer und bucht; rechtlich bindend. | sevdesk_invoice_finalize, sevdesk_order_finalize |
| Beleg verbuchen | finalize voucher | Belegentwurf zu offen, sodass er in der Gewinn- und Verlustrechnung und der Umsatzsteuer zählt. | sevdesk_voucher_finalize |
| versenden | send | Ein Dokument über sevDesk per E-Mail senden; danach ist es als versendet markiert. | sevdesk_invoice_send_email |
| stornieren, Storno | cancel | Eine offene, unbezahlte Rechnung mit einer Stornorechnung aufheben; beide bleiben in den Büchern. | sevdesk_invoice_cancel |
| zurücksetzen | reset | Einen Schritt zurück: von bezahlt zu offen (Zahlungen gelöst) oder von offen zum Entwurf. | sevdesk_invoice_reset, sevdesk_voucher_reset |
| festschreiben | enshrine | Ein fertiggestelltes Dokument dauerhaft sperren (GoBD). Endgültig. | sevdesk_invoice_enshrine, sevdesk_voucher_enshrine |
| Entwurf, offen, bezahlt | draft, open, paid | Die wichtigsten Status; teilweise bezahlt und bei Belegen überwiesen liegen dazwischen. | Filter status der Listenwerkzeuge |
Steuern und Buchhaltung
| Deutsch | Englisch | Bedeutung | Wo |
|---|---|---|---|
| Steuerregel | tax rule | Wie ein Dokument umsatzsteuerlich behandelt wird (Update 2.0), z. B. 1 Umsatz im Inland, 9 abziehbare Ausgabe. | sevdesk_reference_lookup (tax_rules) |
| Steuersatz | tax rate | Der Umsatzsteuersatz einer Position: 0, 7 oder 19 % in Deutschland; die Steuerregel bestimmt, welche erlaubt sind. | jedes Entwurfswerkzeug |
| Kleinunternehmer (§ 19 UStG) | small business | Ein Unternehmen, das keine Umsatzsteuer berechnet und keine Vorsteuer abzieht; Steuerregeln 11 (Umsätze) und 10 (Ausgaben). | sevdesk_account_info |
| Umsatzsteuer, Vorsteuer | output VAT, input VAT | Die auf Umsätze berechnete Umsatzsteuer und die auf Einkäufe gezahlte, abziehbare Umsatzsteuer. | Anleitung Auswertungen |
| Reverse Charge (§ 13b UStG) | reverse charge | Der Kunde schuldet die Umsatzsteuer, nicht der Lieferant. | Steuerregeln 5, 12–14, 21 |
| Umsatzsteuer-Voranmeldung (UStVA) | VAT pre-return | Die monatliche oder vierteljährliche Umsatzsteuer-Meldung an das Finanzamt. | sevdesk_vat_summary, vat_precheck |
| Kennzahl (Kz) | form line | Ein nummeriertes Feld des UStVA-Formulars, z. B. Kz 81 oder Kz 83. | sevdesk_vat_summary |
| Zusammenfassende Meldung (ZM) | EC sales list | Die Meldung innergemeinschaftlicher Lieferungen und Leistungen je USt-IdNr. des Abnehmers. | sevdesk_vat_summary |
| Soll-, Istversteuerung | accrual, cash basis | Umsatzsteuer fällig mit der Rechnung oder mit der Zahlung. | basis der Steuerauswertungen |
| Einnahmenüberschussrechnung (EÜR) | profit and loss (cash method) | Einnahmen minus Ausgaben, die Gewinnermittlung kleiner Unternehmen. | sevdesk_profit_and_loss |
| Buchungskonto, Kontenrahmen SKR03/04 | booking account, chart of accounts | Das Konto, auf das eine Belegposition gebucht wird, aus dem Kontenrahmen des Kontos. | Anleitung Belege |
| Kontierungshilfe | receipt guidance | sevDesks Liste, welches Buchungskonto welche Steuerregeln und Steuersätze erlaubt. | sevdesk_reference_lookup (receipt_guidance) |
| DATEV, Buchungsstapel | DATEV booking data | Das Exportformat, das deutsche Steuerberatungen einlesen. | sevdesk_datev_export |
| Steuerberater | tax adviser | Gibt die verbindlichen Antworten; nichts, was der Server sagt, ist Steuerberatung. | Anleitung Auswertungen |
| GoBD | GoBD | Die Regeln der Finanzverwaltung für elektronische Bücher: Gebuchtes bleibt nachvollziehbar und unverändert. | Werkzeuge zum Festschreiben, Anleitung Rechnungen |
| Update 2.0 | bookkeeping system 2.0 | Das aktuelle Buchhaltungssystem von sevDesk, mit Steuerregeln und DATEV-Konten; schreibende Zugriffe auf Belege brauchen es. | sevdesk_account_info |
Zahlungen und Bank
| Deutsch | Englisch | Bedeutung | Wo |
|---|---|---|---|
| Zahlung buchen | book a payment | Festhalten, dass ein Dokument bezahlt wurde, auf einem Zahlungskonto. | sevdesk_invoice_book_payment |
| Zahlungskonto | payment account | Ein Bankkonto, Verrechnungskonto oder eine Kasse in sevDesk. | sevdesk_bank_accounts_list |
| Kontoumsatz, Umsatz | bank transaction | Eine importierte Bewegung auf einem Zahlungskonto. | sevdesk_transactions_list |
| Kontoabgleich, Zuordnung | reconciliation | Kontoumsätze auf die Dokumente buchen, die sie bezahlen. | sevdesk_reconcile_suggest, bank_reconciliation |
| Privatentnahme, Privateinlage | owner's withdrawal, deposit | Privates Geld vom oder auf das Geschäftskonto; keine Betriebsausgabe oder -einnahme. | sevdesk_transaction_mark_private |
| Skonto | cash discount | Eine Zahlung unter dem Rechnungsbetrag, der Rest wird abgeschrieben. | paymentType: cash_discount |
| Mahngebühr | reminder charges | Eine Gebühr zusätzlich zu einer überfälligen Rechnung. | paymentType: reminder_charges |
| Zahlungsziel, Fälligkeit | payment term, due date | Tage, bis eine Rechnung fällig ist; das Datum, an dem ein Beleg fällig ist. | Anleitung Auswertungen |
Kontakte und Artikel
| Deutsch | Englisch | Bedeutung | Wo |
|---|---|---|---|
| Kontakt | contact | Eine Organisation oder Person in sevDesk. | sevdesk_contact_*, sevdesk_contacts_search |
| Kunde, Lieferant | customer, supplier | Die Kategorie des Kontakts; daneben auch Partner und Interessent. | category der Kontaktwerkzeuge |
| Kundennummer | customer number | Die Nummer des Kontakts; standardmäßig die nächste freie, die sevDesk vergibt. | sevdesk_contacts_next_customer_number |
| USt-IdNr., Steuernummer | VAT ID, tax number | Die steuerlichen Kennungen des Kontakts; die USt-IdNr. zählt bei EU- und Reverse-Charge-Umsätzen. | sevdesk_contact_create |
| Artikel (API: Part) | part | Ein Produkt oder eine Dienstleistung mit Nummer, Preis, Steuersatz und optionalem Bestand. | sevdesk_part_*, sevdesk_parts_list |
| Artikelnummer | part number | Die eindeutige Nummer des Artikels. | sevdesk_part_create |
| Lagerbestand | stock | Die Menge auf Lager, wenn die Bestandsführung aktiv ist. | sevdesk_part_get |
Begriffe des Servers
| Begriff | Bedeutung | Wo |
|---|---|---|
| Stufe (tier) | Was ein Werkzeug darf: read, write, commit (bindend, fragt dich) oder external (erreicht Dritte, fragt dich). | Berechtigungen |
| Werkzeuggruppe (toolset) | Eine Gruppe von Werkzeugen für einen Bereich, etwa invoices oder reports; SEVDESK_TOOLSETS wählt sie aus. | Konfiguration |
| Probelauf (dry run) | Ein Schreibvorgang, der jede Prüfung ausführt und seine Vorschau zurückgibt, ohne etwas zu senden. | Berechtigungen |
| Vorschau (preview) | Was ein Schreibvorgang tun würde, gebaut aus dem, was das Werkzeug gerade gelesen hat: Aktion, Angaben, Warnungen. | Bestätigung |
| Bestätigung (confirmation) | Deine Freigabe eines Aufrufs der Stufe commit oder external, im Client (elicit) oder auf einer Webseite (browser). | Bestätigungsarten |
| Freigabe-Postfach (approval inbox) | Die Seite eines entfernten Servers, auf der Freigaben auf dich warten. | Freigaben |
| Referenzcode (reference code) | Der kurze Code, der eine Freigabe im Browser dem Ergebnis des Werkzeugs zuordnet. | Bestätigungsarten |
| Audit-Log (audit log) | Ein optionales lokales Log jedes Schreibvorgangs: Vorschauen, Freigaben, Ausführungen. | Audit-Log |
| Profil (profile) | Eine benannte Einrichtung in der Profildatei (Token-Quelle, Stufen, Ordner), ausgewählt mit SEVDESK_PROFILE. | Profile |
| Bezeichnung im Schlüsselbund (keychain label) | Der Name, unter dem token set ein Token im Schlüsselbund des Betriebssystems ablegt. | Profile und Schlüsselbund |
| Zugang (grant) | Im OAuth-Fernzugriff: eine freigegebene Verbindung eines Clients zu einem sevDesk-Konto, mit ihren Stufen. | Fernzugriff |
| Prompt | Ein fertiger Ablauf wie month_end_close; er erzeugt nur Text, die Arbeit machen die Werkzeuge. | Prompts |
| stdio, Fernzugriff (remote mode) | Der Server, den dein Client auf deinem Computer startet, oder den du selbst über HTTP betreibst. | Fernzugriff |