Skip to content

Glossary

sevDesk, German bookkeeping and this server each have their own words, and the tools mix German and English. This page maps the German terms to the English ones the docs and tools use, with a one-line meaning and where each matters. The server's own terms are at the end.

Documents 

GermanEnglishMeaningWhere
Rechnung (RE)invoiceAn outgoing invoice to a customer.sevdesk_invoice_*, Invoices guide
Rechnungsentwurfdraft invoiceAn invoice before it is finalized: no number, freely changeable.sevdesk_invoice_create_draft
Abschlags-, Teil-, Schlussrechnungadvance, partial, final invoiceInvoices for part of an order (types AR, TR, ER).sevdesk_invoice_create_from_order
Stornorechnung (SR)cancellation invoiceThe negated copy sevDesk creates when an invoice is cancelled.sevdesk_invoice_cancel
Mahnung, Zahlungserinnerung (MA)payment reminderA reminder for an overdue invoice, itself an invoice of type MA.sevdesk_invoice_create_reminder, dunning_run
Mahnlaufdunning runGoing through all overdue invoices and reminding the customers.dunning_run
Gutschrift, Rechnungskorrekturcredit noteA document that reduces or refunds an issued invoice, or a commission credit (Provisionsgutschrift).sevdesk_credit_note_*, Correcting an invoice
Angebot (AN)offer, quoteAn offer to a customer; one of the three order types.sevdesk_order_create_draft
Auftragsbestätigung (AB)order confirmationConfirms an accepted order; one of the three order types.sevdesk_order_*
Lieferschein (LI)delivery noteGoes with a delivery; one of the three order types.sevdesk_order_*
AuftragorderThe tools' collective word for offers, order confirmations and delivery notes.Toolset orders
BelegvoucherA receipt or supplier invoice (Ausgabe) or another income document (Einnahme), booked on accounts.sevdesk_voucher_*, Receipts guide
Belegbildreceipt fileThe scan, PDF or e-invoice file attached to a voucher.sevdesk_voucher_receipt_save
Belegnummervoucher numberThe receipt's or supplier invoice's own number, used for duplicate checks.sevdesk_vouchers_list
Positionposition, lineOne line of a document: name, quantity, price, tax rate.every draft tool
E-Rechnunge-invoiceA structured invoice under EN 16931 that software can read; required between German businesses over time.Import, readiness check
XRechnungXRechnungThe German EN 16931 profile: pure XML (UBL or CII).sevdesk_einvoice_parse, sevdesk_invoice_xml
ZUGFeRD, Factur-XZUGFeRD, Factur-XA PDF with the invoice XML embedded; the XML is what counts.sevdesk_voucher_import_einvoice
Leitweg-IDbuyer referenceThe address of a public-sector buyer for e-invoices.sevdesk_contact_update

Document lifecycle 

GermanEnglishMeaningWhere
fertigstellen, finalisierenfinalizeDraft to open: sevDesk assigns the number and books it; legally binding.sevdesk_invoice_finalize, sevdesk_order_finalize
Beleg verbuchenfinalize voucherVoucher draft to open, so it counts in the profit and loss and the VAT return.sevdesk_voucher_finalize
versendensendEmail a document through sevDesk; it is then marked as sent.sevdesk_invoice_send_email
stornieren, StornocancelVoid an open, unpaid invoice with a cancellation invoice; both stay in the books.sevdesk_invoice_cancel
zurücksetzenresetOne step back: paid to open (payments unlinked), or open to draft.sevdesk_invoice_reset, sevdesk_voucher_reset
festschreibenenshrineLock a finalized document permanently (GoBD). Irreversible.sevdesk_invoice_enshrine, sevdesk_voucher_enshrine
Entwurf, offen, bezahltdraft, open, paidThe main statuses; partially paid and, for vouchers, transferred (überwiesen) sit in between.status filter of the list tools

Tax and bookkeeping 

GermanEnglishMeaningWhere
Steuerregeltax ruleHow a document is treated for VAT (Update 2.0), e.g. 1 domestic revenue, 9 deductible expense.sevdesk_reference_lookup (tax_rules)
Steuersatztax rateThe VAT rate of a position: 0, 7 or 19 % in Germany; the tax rule decides which are allowed.every draft tool
Kleinunternehmer (§ 19 UStG)small businessA business that charges no VAT and deducts none; tax rules 11 (sales) and 10 (expenses).sevdesk_account_info
Umsatzsteuer, Vorsteueroutput VAT, input VATVAT charged on sales, and VAT paid on purchases that can be deducted.Reports guide
Reverse Charge (§ 13b UStG)reverse chargeThe customer, not the supplier, owes the VAT.tax rules 5, 12–14, 21
Umsatzsteuer-Voranmeldung (UStVA)VAT pre-returnThe monthly or quarterly VAT return to the tax office.sevdesk_vat_summary, vat_precheck
Kennzahl (Kz)form lineA numbered field of the UStVA form, e.g. Kz 81 or Kz 83.sevdesk_vat_summary
Zusammenfassende Meldung (ZM)EC sales listThe report of intra-EU supplies and services per buyer VAT ID.sevdesk_vat_summary
Soll-, Istversteuerungaccrual, cash basisVAT due when invoiced, or when paid.basis of the tax reports
Einnahmenüberschussrechnung (EÜR)profit and loss (cash method)Income minus expenses, the profit statement of small businesses.sevdesk_profit_and_loss
Buchungskonto, Kontenrahmen SKR03/04booking account, chart of accountsThe account a voucher position is booked on, from the account's chart of accounts.Receipts guide
Kontierungshilfereceipt guidancesevDesk's list of which booking account allows which tax rules and rates.sevdesk_reference_lookup (receipt_guidance)
DATEV, BuchungsstapelDATEV booking dataThe export format German tax advisers import.sevdesk_datev_export
Steuerberatertax adviserGives the binding answers; nothing the server says is tax advice.Reports guide
GoBDGoBDThe tax administration's rules for electronic books: booked records stay traceable and unchanged.enshrine tools, Invoices guide
Update 2.0bookkeeping system 2.0sevDesk's current bookkeeping system, with tax rules and DATEV accounts; voucher writes need it.sevdesk_account_info

Payments and banking 

GermanEnglishMeaningWhere
Zahlung buchenbook a paymentRecord that a document was paid, on a payment account.sevdesk_invoice_book_payment
Zahlungskontopayment accountA bank account, clearing account or cash register (Kasse) in sevDesk.sevdesk_bank_accounts_list
Kontoumsatz, Umsatzbank transactionOne imported movement on a payment account.sevdesk_transactions_list
Kontoabgleich, ZuordnungreconciliationBooking bank transactions to the documents they pay.sevdesk_reconcile_suggest, bank_reconciliation
Privatentnahme, Privateinlageowner's withdrawal, depositPrivate money out of or into the business account; no business expense or income.sevdesk_transaction_mark_private
Skontocash discountA payment less than the invoice, the rest written off.paymentType: cash_discount
Mahngebührreminder chargesA fee on top of an overdue invoice.paymentType: reminder_charges
Zahlungsziel, Fälligkeitpayment term, due dateDays until an invoice is due; the date a voucher is due.Reports guide

Contacts and parts 

GermanEnglishMeaningWhere
KontaktcontactAn organisation or person in sevDesk.sevdesk_contact_*, sevdesk_contacts_search
Kunde, Lieferantcustomer, supplierThe contact's category; also partner and prospect (Interessent).category of the contact tools
Kundennummercustomer numberThe contact's number; by default the next free one sevDesk assigns.sevdesk_contacts_next_customer_number
USt-IdNr., SteuernummerVAT ID, tax numberThe contact's tax identifiers; the VAT ID matters for EU and reverse-charge sales.sevdesk_contact_create
Artikel (API: Part)partA product or service with number, price, tax rate and optional stock.sevdesk_part_*, sevdesk_parts_list
Artikelnummerpart numberThe part's unique number.sevdesk_part_create
LagerbestandstockThe quantity in stock, when stock tracking is on.sevdesk_part_get

Server terms 

TermMeaningWhere
tierWhat a tool may do: read, write, commit (binding, asks you) or external (reaches third parties, asks you).Permissions
toolsetA group of tools for one area, such as invoices or reports; SEVDESK_TOOLSETS picks them.Configuration
dry runA write that runs every check and returns its preview without sending anything.Permissions
previewWhat a write would do, built from what the tool just read: action, facts, warnings.Confirmation
confirmationYour approval of a commit or external call, in the client (elicit) or on a web page (browser).Confirmation modes
approval inboxThe page of a remote server where approvals wait for you.Approvals
reference codeThe short code that matches a browser approval to the tool result.Confirmation modes
audit logAn optional local log of every write: previews, approvals, executions.Audit log
profileA named setup in the profiles file (token source, tiers, folders), picked with SEVDESK_PROFILE.Profiles
keychain labelThe name under which token set stores a token in the OS keychain.Profiles and keychain
grantIn OAuth remote mode: one approved connection of a client to one sevDesk account, with its tiers.Remote mode
promptA ready-made workflow such as month_end_close; it only produces text, the tools do the work.Prompts
stdio, remote modeThe server started by your client on your computer, or hosted by you over HTTP.Remote mode